1
00:00:00,900 --> 00:00:03,460
Araçtan çıkın
ve ellerini kaldır!
2
00:00:05,505 --> 00:00:09,271
Tebrikler. Tutuklandık
ölü bir adam. Dr. David Banner.
3
00:00:09,342 --> 00:00:14,075
Bir şeyler saklıyor olmalısın
çok büyük, insanları isteyen
öldüğünü düşünmek.
4
00:00:14,147 --> 00:00:15,205
LUCY: İnanılmaz.
5
00:00:15,281 --> 00:00:18,773
Daha fazla altın para var
ve mücevherler her zamankinden daha
hayal ettim.
6
00:00:18,852 --> 00:00:20,752
Eğer bize yardım etmezsen...
7
00:00:20,820 --> 00:00:24,085
...ve ben gidiyorum
onlara ne olduğunu söyle
ve neredesin?
8
00:00:24,157 --> 00:00:26,057
O bir akıllıdır,
tehlikeli suçlu.
9
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
Anlatıcı: Dr. David Banner,
hekim, bilim adamı.
10
00:00:39,205 --> 00:00:43,198
Dokunmanın bir yolunu arıyorum
gizli güçlü yönlere
tüm insanların sahip olduğu şey.
11
00:00:43,276 --> 00:00:47,713
Sonra kazara aşırı doz
gamma radyasyonunun
Vücut kimyasını değiştirir.
12
00:00:48,448 --> 00:00:51,383
Ve şimdi, David Banner
kızgınlaşır veya öfkelenirse,
13
00:00:51,451 --> 00:00:53,783
şaşırtıcı
başkalaşım meydana gelir.
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,029
(KÜKRÜYOR)
15
00:01:03,863 --> 00:01:05,854
Yaratık öfkeyle hareket ediyor
16
00:01:05,932 --> 00:01:08,298
ve takip edildi
bir araştırmacı muhabir tarafından.
17
00:01:08,368 --> 00:01:10,962
Bay McGee,
beni kızdırma.
18
00:01:11,037 --> 00:01:12,595
Benden hoşlanmazsın
sinirlendiğimde.
19
00:01:23,850 --> 00:01:27,308
Yaratık aranıyor
İşlemediği bir cinayetten dolayı.
20
00:01:27,387 --> 00:01:30,015
David Banner
Öldüğüne inanılıyor.
21
00:01:30,090 --> 00:01:32,684
Ve dünyaya izin vermeli
öldüğünü düşünüyorum
22
00:01:32,759 --> 00:01:36,991
bir yol bulana kadar
öfkeli ruhu kontrol etmek için
bu onun içinde yaşıyor.
23
00:01:37,063 --> 00:01:38,792
(KÜKRÜYOR)
24
00:01:49,342 --> 00:01:52,641
(FRANSIZ OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR)
25
00:02:25,378 --> 00:02:27,437
(köpek sızlanması)
26
00:02:27,580 --> 00:02:31,311
(Gülüyor) Merhaba.
Peki, öyle değil misin
dost canlısı bir adam.
27
00:02:34,821 --> 00:02:36,186
(Gülüyor)
Figaro senden hoşlanıyor.
28
00:02:36,256 --> 00:02:39,589
Bu en iyisi
tavsiye
sahip olabilirsin.
29
00:02:40,393 --> 00:02:42,918
Neden oturmuyorsun?
aşağı? sırf çünkü
burada çalışıyorsun,
30
00:02:42,996 --> 00:02:45,396
bu demek değil
yapmamalısın
kendin evde.
31
00:02:45,465 --> 00:02:47,092
Müziğin sesi çok mu yüksek?
32
00:02:47,167 --> 00:02:48,327
Hayır, sorun değil.
33
00:02:48,401 --> 00:02:49,629
Ne?
34
00:02:49,702 --> 00:02:50,726
Sorun olmadığını söyledim.
35
00:02:50,803 --> 00:02:53,533
Ah, endişelenme
duygularımı incitiyor.
36
00:02:53,606 --> 00:02:56,837
Bu yaşlı kulaklar, onlar
eskisi gibi değiller.
37
00:02:58,344 --> 00:03:02,713
Bilirsin,
kocam Al,
o sadece operayı seviyordu.
38
00:03:02,916 --> 00:03:04,042
Oturmak.
39
00:03:04,117 --> 00:03:06,950
O bunu anladı
İtalyanlardan.
40
00:03:07,020 --> 00:03:09,318
Çok şey yaşadık
İtalyan arkadaşlar.
41
00:03:10,456 --> 00:03:14,620
Prego. Merhaba. Lucia mia.
42
00:03:14,727 --> 00:03:16,854
Ben de sesini çok seviyorum.
43
00:03:19,365 --> 00:03:22,391
Endişelenme,
sana vereceğim
ilk bardak.
44
00:03:23,303 --> 00:03:24,292
Ne?
45
00:03:24,370 --> 00:03:27,828
Peki, iki bardak yapıyorum
bir çay poşetinden.
46
00:03:29,142 --> 00:03:31,110
İyi bir sonuç alırsın
ikinci bardak.
47
00:03:31,177 --> 00:03:35,807
Bilirsin, böyle zamanlarda,
enflasyonla falan, sen
Yapabildiğin her yeri kurtarmalısın.
48
00:03:35,882 --> 00:03:37,645
Evet, ne demek istediğini biliyorum.
49
00:03:37,717 --> 00:03:38,706
(Hırıltılar)
50
00:03:40,887 --> 00:03:42,286
Bu nedir?
51
00:03:43,489 --> 00:03:44,615
(HAVLAMALAR)
52
00:03:44,924 --> 00:03:46,789
Şimdi ikindi çayı mı veriyorsunuz?
53
00:03:46,859 --> 00:03:48,417
Merhaba Randy.
54
00:03:49,662 --> 00:03:51,459
bu
David Braynard.
55
00:03:51,531 --> 00:03:54,591
David, bu
benim yeğenim,
Randolph.
56
00:03:56,536 --> 00:03:59,369
David'i işe aldım
etrafta çalışmak
ev,
57
00:03:59,439 --> 00:04:01,839
tamirci olmak
ve bir sürücü.
58
00:04:02,141 --> 00:04:04,575
O sahip olacak
yedek oda.
59
00:04:06,212 --> 00:04:07,770
İster misin
bir fincan çay?
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,654
Bir sorun mu var?
61
00:04:18,725 --> 00:04:22,684
Ah, hayır, o
sadece hassas ve
biraz kıskanç.
62
00:04:23,563 --> 00:04:26,054
Olmak istiyor
evin adamı.
63
00:04:26,199 --> 00:04:28,394
O gerçekten
çok tatlı bir çocuk.
64
00:04:28,468 --> 00:04:30,129
konuşacağım
ona rağmen.
65
00:04:32,438 --> 00:04:34,531
Şimdi dikkatli ol
paketlerle birlikte.
66
00:04:34,607 --> 00:04:38,907
Bazıları olabilir
biraz kırılgan. Onlar
kız kardeşimden yadigarlar.
67
00:04:39,078 --> 00:04:40,238
Merak etme.
68
00:05:22,488 --> 00:05:24,285
(Frenler cırlıyor)
69
00:05:26,025 --> 00:05:28,255
Araçtan çıkın
ve ellerini kaldır!
70
00:05:42,909 --> 00:05:44,843
Köşeye dönün.
71
00:05:51,718 --> 00:05:53,743
Karşıya yaslanın
duvar.
72
00:05:55,688 --> 00:05:57,178
Bu nedir?
73
00:05:59,392 --> 00:06:00,586
FBI.
74
00:06:02,895 --> 00:06:05,090
Ona haklarını oku,
Garnett.
75
00:06:05,465 --> 00:06:07,456
Onları asla hatırlayamıyorum.
76
00:06:08,267 --> 00:06:11,668
Kalma hakkına sahipsiniz
sessiz. Eğer vazgeçersen
susma hakkı,
77
00:06:11,738 --> 00:06:14,935
söylediğin her şey olabilir
ve sana karşı kullanılacak
bir mahkemede.
78
00:06:15,007 --> 00:06:16,338
Hakkın var
bir avukatla konuşmak
79
00:06:16,409 --> 00:06:18,775
ve avukat bulundurmak
sorgulama sırasında mevcut.
80
00:06:18,845 --> 00:06:20,312
Ama olmalı
bir hata olabilir.
81
00:06:20,380 --> 00:06:23,042
Evet, keşke olsaydı
her zaman için bir nikel
Bunu duymuştum.
82
00:06:23,116 --> 00:06:24,777
Ne yaptım?
83
00:06:26,886 --> 00:06:29,013
İşte arama izniniz.
84
00:06:29,756 --> 00:06:31,417
Sana göstereceğim dostum.
85
00:06:31,491 --> 00:06:34,585
GARNETT: Eğer öyle istiyorsan
ve avukat tutmaya gücü yetmiyor
bir adet verilecektir...
86
00:06:34,660 --> 00:06:36,924
Bir dakika bekle. Bunlar
yanında çalıştığım bayan için.
87
00:06:36,996 --> 00:06:41,092
Onlar sadece kişisel
kız kardeşinin aile eşyaları.
Kırılgan şeyler.
88
00:06:41,167 --> 00:06:43,499
Cleveland'da mı?
Evet, Cleveland'dan.
89
00:06:44,504 --> 00:06:45,994
Bir ipucumuz vardı.
90
00:06:46,839 --> 00:06:49,171
Eğer çok istiyorsan ve yapamıyorsan
bir avukat tutmak,
91
00:06:49,242 --> 00:06:52,837
biri olmadan sağlanacaktır
sorgulamadan önce ücret alın.
92
00:06:53,479 --> 00:06:54,844
Altlıklar.
93
00:06:56,182 --> 00:06:57,740
Masa örtüsü.
94
00:06:57,817 --> 00:06:59,580
Bak sana söylemiştim.
95
00:07:00,253 --> 00:07:01,242
Ha.
96
00:07:03,623 --> 00:07:04,851
(Kıkırdama)
97
00:07:07,193 --> 00:07:10,651
Gaz bombaları.
Dinamit. Bir aile.
98
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Bundan hoşlanmıyorum.
O olmalıydı
şimdiye kadar geri dönmüştüm.
99
00:07:21,841 --> 00:07:25,675
Peki, biliyorsun
trafik nasıldır
günün bu saatinde.
100
00:07:26,412 --> 00:07:28,710
Bunun yanı sıra,
o şehre yeni geldi.
101
00:07:29,749 --> 00:07:32,479
hala düşünüyorum
ortalığı karıştırdın,
Teyze canım.
102
00:07:32,718 --> 00:07:34,652
Bir sürücüye ihtiyacımız var.
103
00:07:35,455 --> 00:07:38,515
Neden birini işe almadın?
biliyor muydun? Yani birisi
güvenebilirdik.
104
00:07:38,591 --> 00:07:43,494
Çünkü Randy,
bütün arkadaşlarım da öyle
ölmüş, emekli olmuş ya da hapiste.
105
00:07:43,963 --> 00:07:46,659
O zaman neden yapmadın?
içeri birini getireyim mi?
106
00:07:46,732 --> 00:07:49,701
Çünkü Randy,
tüm arkadaşların
107
00:07:49,769 --> 00:07:52,636
iki bitlik türlerdir
bir mil uzunluğunda kayıtlarla.
108
00:07:53,105 --> 00:07:56,666
Ve eğer sürücü
Yakalandım, öyle olurdu
benim için çok zor,
109
00:07:56,742 --> 00:08:00,234
eski bir mahkumu işe almış,
bilgiyi inkar etmek
bu şeylerden.
110
00:08:02,515 --> 00:08:06,178
Peki seni ne yapıyor
David'in isteyeceğini düşünüyorum
bizimle gelmek ister misin?
111
00:08:06,686 --> 00:08:08,017
Sezgi.
112
00:08:09,155 --> 00:08:11,419
yapacağım
bugün ona ses ver.
113
00:08:12,058 --> 00:08:16,051
Ve eğer haklı değilse,
hiçbir şey öğrenemeyecek.
114
00:08:16,128 --> 00:08:17,595
Şey, hala bilmiyorum...
115
00:08:17,663 --> 00:08:20,564
(HAVLAMAK)
116
00:08:20,633 --> 00:08:23,397
Randy, bu
benim organizasyonum.
117
00:08:23,469 --> 00:08:26,199
Ve benim planım
ve ekipmanım.
118
00:08:26,339 --> 00:08:30,833
Ve eğer yolu beğenmezsen
Ben bir şeyler yapıyorum, sonra sen yapabilirsin
hemen dışarı çık!
119
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Tamam aşkım.
120
00:08:33,846 --> 00:08:36,007
Bunu senin yönteminle yapacağız.
İyi.
121
00:08:36,082 --> 00:08:38,107
Bütün yıllarımla,
Kokularını alabiliyorum.
122
00:08:38,184 --> 00:08:40,084
Bu David
bir düdük kadar temiz.
123
00:08:40,152 --> 00:08:44,316
O açık bir kitaptır.
Saklayacak hiçbir şeyi yok.
İhtiyacımız olan adam o.
124
00:08:47,860 --> 00:08:49,384
(İç çekerek)
125
00:08:55,668 --> 00:08:59,331
DAVID: Deniyorum
sana söyleyeyim, hiç tanışmadım
Lucy Cash bugüne kadar.
126
00:08:59,939 --> 00:09:02,840
Bir istek ilanına cevap verdim,
beni işe aldı.
127
00:09:02,909 --> 00:09:06,675
Bana yaptırdığı ilk şey
o kutuları almaktı.
128
00:09:07,713 --> 00:09:09,908
Ne patlatacaksın
o dinamitle mi?
129
00:09:09,982 --> 00:09:12,542
hiçbir şey bilmiyorum
şu dinamitle ilgili.
130
00:09:12,618 --> 00:09:15,052
Dans etmeye devam edecek miyiz?
buralarda böyle mi?
131
00:09:15,121 --> 00:09:17,282
sana söylemiştim
Bilmiyorum.
132
00:09:17,356 --> 00:09:20,450
Bilmiyorsun.
Bilmiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun!
133
00:09:20,526 --> 00:09:23,051
Ama sen yeni bir yüzün
Bunu itiraf edeceğim.
134
00:09:23,729 --> 00:09:25,219
Ve hepsini gördüm.
135
00:09:25,298 --> 00:09:27,232
sana anlatmaya çalışıyorum
bir hata yapıyorsun.
136
00:09:27,300 --> 00:09:29,063
Lucy'le olmaz dostum.
137
00:09:29,669 --> 00:09:31,933
O kullandı
bizim için çalışmak
30'larda.
138
00:09:32,238 --> 00:09:34,832
Onu ektik
Al Weissberg'in çetesinde.
139
00:09:36,108 --> 00:09:39,134
O da bir arkadaştı
benim. Yakın bir arkadaşım.
140
00:09:40,179 --> 00:09:43,012
Ama öyle görünüyor ki o tercih etti
yeraltı dünyasının parıltısı.
141
00:09:43,082 --> 00:09:47,018
Böylece Büro'dan ayrıldı.
Weissberg ile evlendi
ve onun için çalışmaya gittim.
142
00:09:47,086 --> 00:09:49,384
Yine de onun yaşında,
onun öyle olduğunu düşünmüyorsun...
143
00:09:49,455 --> 00:09:51,252
Yaşı mı?
Onun yaşı benim yaşımdır!
144
00:09:53,225 --> 00:09:55,090
Hala ne yaptığımı biliyorum.
145
00:09:59,966 --> 00:10:02,662
40 yıl bekledim
Lucy'yi tutuklamak için.
146
00:10:03,169 --> 00:10:04,966
Hiçbir zaman mallarım olmadı.
147
00:10:05,304 --> 00:10:08,671
Çok yakında emekli olmam gerekiyor.
ve sana şunu söyleyeyim ahbap,
148
00:10:09,575 --> 00:10:11,839
Onu alacağım
yapmadan önce.
149
00:10:19,685 --> 00:10:21,118
Parmak izlerini araştırdım.
150
00:10:21,187 --> 00:10:24,281
Tebrikler.
Biz sadece hukuki bir emsal oluşturduk.
151
00:10:25,224 --> 00:10:26,589
Neden bahsediyorsun?
152
00:10:26,659 --> 00:10:28,251
Ölü bir adamı tutukladık.
153
00:10:29,428 --> 00:10:31,055
Dr. David Banner.
154
00:10:49,982 --> 00:10:54,180
Doktor, araştırma bilimcisi.
Bir mil uzunluğunda ödül listesi.
155
00:10:55,554 --> 00:10:57,886
Bir yerde öldürüldü
laboratuvar patlaması.
156
00:10:58,524 --> 00:11:00,856
Eh, sanırım
sen bir serseri değilsin.
157
00:11:02,628 --> 00:11:06,530
Ama tehlikeye atarım
erkek olduğunu tahmin ediyorum
saklanacak bir şeyle.
158
00:11:07,099 --> 00:11:09,158
görmek istiyorum
bir avukat.
159
00:11:10,569 --> 00:11:12,161
Bir anlaşma yapacağım
seninle doktor.
160
00:11:12,238 --> 00:11:13,728
görmek istiyorum
bir avukat.
161
00:11:13,806 --> 00:11:16,934
Hayır, beni dinle.
Sanırım bunun için gideceksin.
162
00:11:17,943 --> 00:11:23,074
Bir farenin derrisi umurumda değil
Doktor, sen kimsin ya da
neden ölmek istiyorsun?
163
00:11:24,150 --> 00:11:27,210
Neyi önemsiyorum
Lucy Cash'i yakalıyor.
164
00:11:27,386 --> 00:11:30,412
Şimdi bunu yapmama yardım edeceksin.
Bunu yakacağım.
165
00:11:31,390 --> 00:11:33,483
unutacağım
Seni hiç gördüm.
166
00:11:34,293 --> 00:11:36,056
Ne yapmam gerekiyor?
167
00:11:36,128 --> 00:11:37,755
Geri dön ve Lucy için çalış.
168
00:11:38,464 --> 00:11:42,594
Dinliyorsun, yazıyorsun
ne duyuyorsan onu koyarsın
posta kutusunda.
169
00:11:43,836 --> 00:11:45,599
Ben muhbir değilim.
170
00:11:46,806 --> 00:11:50,606
Doktor, şunu yapıyor olurdun
bir kamu hizmeti.
Lucy Cash bir suçludur.
171
00:11:51,711 --> 00:11:54,703
Seni tutuklayabiliriz
patlayıcı bulundurmak.
172
00:11:55,614 --> 00:11:59,072
Ve alabiliriz
çok ilginç bir hikaye
basına.
173
00:12:00,619 --> 00:12:03,247
sanırım gidiyorsun
bu anlaşmayı kabul etmek için.
174
00:12:03,889 --> 00:12:07,017
Ve hiçbir fikrim yok
kalkmaya çalışmakla ilgili.
175
00:12:07,293 --> 00:12:09,523
Yeterince ajanım olacak
orada gözetlenmiş
176
00:12:09,595 --> 00:12:12,120
karasinekleri tutmak için
ayrılmaktan.
177
00:12:14,100 --> 00:12:15,897
Gitsen iyi olur
178
00:12:16,168 --> 00:12:18,728
işvereninizin önünde
endişelenmeye başlar.
179
00:12:47,366 --> 00:12:48,924
David, neredeyse hiç
çorbana dokundum.
180
00:12:49,001 --> 00:12:50,298
bir şey mi var
sorun mu var?
181
00:12:50,369 --> 00:12:54,066
Hayır. Hayır, çok lezzetli.
Aç değilim.
Üzgünüm.
182
00:12:54,473 --> 00:12:57,465
Öyle olmadığını biliyorum
büyüyen bir çocuk, ama sen
bir şeyler yemeliyim
183
00:12:57,543 --> 00:12:59,135
Bu nedir?
bir kız mı?
184
00:12:59,211 --> 00:13:00,235
Hayır.
185
00:13:00,312 --> 00:13:05,181
Bir zamanlar gençtim,
biliyorsun. Ben hatırlıyorum.
Al'ı ilk gördüğümde...
186
00:13:05,718 --> 00:13:08,710
O adamlardan biriydi
300 dolarlık takım elbise giyiyordu.
187
00:13:08,788 --> 00:13:11,655
Beyaz tozları vardı.
Elmas bir iğnesi vardı.
188
00:13:11,724 --> 00:13:12,713
(nefes nefese)
189
00:13:12,792 --> 00:13:16,489
Onu görünce öyle sert düştüm ki
Bir hafta boyunca yemek yiyemedim.
190
00:13:19,198 --> 00:13:23,157
Gerçeği söyle,
öldüğünden beri yapmadım
iştahı da çoktu.
191
00:13:23,335 --> 00:13:25,235
Öyle görünüyor
çok ilginç bir adam.
192
00:13:25,304 --> 00:13:29,536
Ah, öyleydi. Ve o
harika bir insancıl.
193
00:13:29,809 --> 00:13:33,006
Destekledi
daha fazla hayır kurumu
bir köpeğin pire olmasından daha iyidir.
194
00:13:33,078 --> 00:13:35,911
Hatta onun adında bir kanadı bile vardı.
onun ardından aşağıda
çocuk hastanesi.
195
00:13:35,981 --> 00:13:39,382
Hmm!
Görüyorsun, o yapardı
Noel'de oraya git
196
00:13:39,451 --> 00:13:43,911
ve Noel Baba'yı oynayacaktı
ve o pes edecekti
çocuklara hediyeler.
197
00:13:45,724 --> 00:13:48,192
Tabii ki
onun da hataları vardı.
198
00:13:51,297 --> 00:13:53,731
Peki endişelenme
bitirme konusunda.
199
00:13:54,667 --> 00:13:56,157
(Kıkırdama)
200
00:13:56,268 --> 00:13:58,736
İnsanlar eğilimli olduğumu söylüyor
insanlara annelik yapmak.
201
00:13:59,405 --> 00:14:02,306
Çok fena rahatsız etti
kızım Janice'den.
202
00:14:02,374 --> 00:14:07,641
Eskiden şöyle derdi
bana "Lütfen anne,
İhtiyacım olanı yiyeceğim."
203
00:14:10,816 --> 00:14:12,579
Bir sorun mu var?
204
00:14:16,322 --> 00:14:19,416
Her ailenin vardır
biraz kalp ağrısı, değil mi?
205
00:14:20,759 --> 00:14:21,748
Hmm.
206
00:14:25,831 --> 00:14:27,389
Janice benim.
207
00:14:30,769 --> 00:14:32,168
Yeter dedi.
208
00:16:16,008 --> 00:16:16,997
(STATİK VURUŞ)
209
00:16:21,947 --> 00:16:25,747
aldığına emin misin
şu hedef bulma cihazı
Lucy'nin minibüsüne mi yerleştirildi?
210
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
Evet.
211
00:16:27,486 --> 00:16:29,249
Frekansla oynayın
biraz.
212
00:16:33,392 --> 00:16:34,416
(BİP ÇALIYOR)
213
00:16:34,493 --> 00:16:37,087
Tamam.
İyi.
214
00:16:38,831 --> 00:16:40,321
Keşke olsaydım.
215
00:16:40,933 --> 00:16:44,232
Bu uzun gözetimler işe yarıyor
genç bir adam için daha iyi.
216
00:16:44,436 --> 00:16:46,028
Ya da daha iyisi, birkaç tane.
217
00:16:46,105 --> 00:16:48,733
Vardiya halinde uyuyacağız.
İyi olacaksın.
218
00:16:49,708 --> 00:16:51,232
Neredeyse ölüyordum.
219
00:16:52,611 --> 00:16:56,741
Banner'a bunu söylüyorsun
burası sürünürdü
ajanlarla mı? Evet!
220
00:16:56,815 --> 00:16:58,976
ile tarama
ikimiz.
221
00:16:59,818 --> 00:17:03,117
Bazen Büro bunu yapar
biraz dar görüşlü ol.
222
00:17:04,189 --> 00:17:05,417
Biz halledebiliriz.
223
00:17:05,491 --> 00:17:07,391
Peki, hiçbir şey yok
işlemek için.
224
00:17:07,459 --> 00:17:10,257
Lucy ile ödeşmek dışında
Sevgili John-ing için.
225
00:17:11,530 --> 00:17:14,465
Garnett, biz
birlikteydik
uzun zaman oldu.
226
00:17:14,533 --> 00:17:15,898
beni tanıyorsun
bundan daha iyi.
227
00:17:16,001 --> 00:17:16,990
Bakmak,
228
00:17:17,436 --> 00:17:22,305
Büro inanmıyor
bir dakikalığına Lucy Cash
bir suç dehasıdır.
229
00:17:22,374 --> 00:17:25,070
sana izin veriyorum
bunu yap, onlar
sadece şaka yapıyorum.
230
00:17:25,144 --> 00:17:28,113
Bu bir hediye.
O altın saat gibi
alacaksın.
231
00:17:28,614 --> 00:17:29,638
(İÇ ÇEKİLİYOR)
232
00:17:31,950 --> 00:17:36,148
Bak, istemiyorum
Seni bu şekilde dışarı çıkarken görmek,
zamanını boşa harcamak.
233
00:17:36,221 --> 00:17:39,987
Lucy Cash hayır
zaman kaybı. O
zeki ve tehlikeli bir suçlu,
234
00:17:40,059 --> 00:17:43,790
ve o tasmayı yapacağım,
ve onu kalıcı hale getirecekler,
Garnett.
235
00:17:49,668 --> 00:17:54,128
Güneye gideceğiz
giriş. orası
iki gardiyan olacak.
236
00:17:54,506 --> 00:17:56,974
Gazdan sonra,
onları sen bağla.
237
00:17:57,910 --> 00:18:00,743
Bu bize verecek
daha önce daha fazla zaman
polise varırlar.
238
00:18:00,813 --> 00:18:02,474
Peki ya alarm?
239
00:18:02,548 --> 00:18:04,243
Ah, ilgileneceğim
bundan.
240
00:18:04,683 --> 00:18:07,277
Kasa nerede?
Kasa tam burada.
241
00:18:07,352 --> 00:18:09,843
Ve sen misin
bana nasıl yapılacağını gösterecek
bunu patlatmak için mi?
242
00:18:10,255 --> 00:18:11,882
Bunu ben halledeceğim.
243
00:18:12,458 --> 00:18:15,086
Ama sonra tek yaptığım
gardiyanlarla ilgileniyor.
244
00:18:15,160 --> 00:18:18,186
Gerçek şu ki,
Randy, hepsi bu
Sana ihtiyacım var.
245
00:18:18,630 --> 00:18:21,531
Ve biraz bilgi
tehlikeli bir şeydir.
246
00:18:22,868 --> 00:18:24,859
Peki ne zaman gidiyoruz?
247
00:18:25,304 --> 00:18:26,601
Yarın.
248
00:18:26,805 --> 00:18:29,706
Pazar. Güzel olacak
ve orada sessiz.
249
00:18:30,342 --> 00:18:32,003
Peki ya David?
250
00:18:32,845 --> 00:18:34,972
konuşacağım
bugün ona.
251
00:18:35,114 --> 00:18:37,810
(HAVLAMAK)
252
00:19:10,716 --> 00:19:13,810
Merhaba. Tünaydın.
Dur, yapmalıyım
seninle konuşalım.
253
00:19:13,886 --> 00:19:14,978
Patlatmayalım
benim kapağım.
254
00:19:15,053 --> 00:19:17,920
Yapabildiğim tek yol bu
seninle konuşmayı bul.
Şimdi beni dinle.
255
00:19:17,990 --> 00:19:20,584
Zarfın içinde,
sana öyle olduklarını söylüyor
işi yarın çekiyoruz.
256
00:19:20,659 --> 00:19:22,991
Ben üzerime düşeni yaptım.
Dışarı çıkmak istiyorum.
257
00:19:23,061 --> 00:19:24,722
Hala bilmiyoruz
bu iş nedir.
258
00:19:24,930 --> 00:19:27,160
O zaman onları takip et
ve öğren.
259
00:19:27,866 --> 00:19:30,334
Bana nasıl olduğunu söyleme
işimi yapmak için Banner.
260
00:19:30,402 --> 00:19:32,836
Sadece oraya git
ve dinlemeye devam edin.
261
00:19:32,905 --> 00:19:35,135
Tabii eğer
yapmamı istiyorsun
davanızı açın.
262
00:19:36,441 --> 00:19:40,002
Her şey dönerse
dışarı tamam, olabilirsin
yarın yolda.
263
00:19:41,880 --> 00:19:43,472
İyi günler.
264
00:19:44,516 --> 00:19:45,642
Evet.
265
00:20:04,336 --> 00:20:06,304
David, neden yapmıyorsun?
şu yiyecekleri yere koy
266
00:20:06,371 --> 00:20:08,271
ve aşağı gel
bodruma.
267
00:20:08,340 --> 00:20:09,364
Yardımınıza ihtiyaçım var.
268
00:20:09,441 --> 00:20:11,068
Elbette.
269
00:20:28,694 --> 00:20:30,321
Harika şeyler, değil mi?
270
00:20:31,730 --> 00:20:32,856
Evet.
271
00:20:33,131 --> 00:20:34,860
Al onu satardı.
272
00:20:38,837 --> 00:20:40,168
Güzel, değil mi?
273
00:20:40,706 --> 00:20:44,733
Evet. Bak,
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?
274
00:20:46,178 --> 00:20:47,645
Biraz şarkı söyle.
275
00:20:47,713 --> 00:20:49,408
(CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR
JUKEBOX'TA)
276
00:20:49,481 --> 00:20:53,042
Kim olduğunu söyle bana
kimin için çalışıyorsun?
Bunun gibi şeyler.
277
00:20:55,087 --> 00:20:56,645
bilmiyorum
ne demek istiyorsun?
278
00:20:56,722 --> 00:21:00,021
Demek istediğim bir şey
Burada komiklikler oluyor.
279
00:21:00,092 --> 00:21:01,821
Bu tek ev
Atlantic City'de
280
00:21:01,893 --> 00:21:04,953
şu postane
pikap yapar
teslimatlar yerine.
281
00:21:08,033 --> 00:21:09,660
istemiyorsun
konuşmak için, ha?
282
00:21:15,440 --> 00:21:16,873
Hadi alalım!
283
00:21:16,942 --> 00:21:19,172
Bunu yapma.
Hadi alalım.
284
00:21:19,244 --> 00:21:20,734
Bak, ben...
285
00:21:20,812 --> 00:21:21,972
(İNLEME)
286
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.
287
00:21:23,882 --> 00:21:25,179
Bunu sen istiyorsun.
288
00:21:25,250 --> 00:21:26,842
(ÇIĞLIKLAR)
289
00:21:29,288 --> 00:21:30,380
Şimdi konuşmaya hazır mısın?
290
00:21:30,455 --> 00:21:32,355
Lütfen,
bunu yapma.
291
00:21:39,865 --> 00:21:41,127
Elbette.
292
00:21:42,434 --> 00:21:44,527
Hadi deneyelim
başka bir şey.
293
00:21:52,811 --> 00:21:55,041
Hazır olduğunda bağırman yeterli.
294
00:22:05,724 --> 00:22:06,918
(YÜKSEK GURURLAMA)
295
00:22:12,497 --> 00:22:14,897
(GÜLDÜRÜYOR)
296
00:22:17,436 --> 00:22:18,869
(HULK homurdanıyor)
297
00:22:19,538 --> 00:22:22,234
(Hırıltılar)
298
00:22:39,391 --> 00:22:40,585
(HULK homurdanır)
299
00:22:44,229 --> 00:22:46,493
(kükreyen)
300
00:23:18,730 --> 00:23:20,595
(kükreyen)
301
00:24:02,207 --> 00:24:04,038
(KÜKRÜYOR)
302
00:24:06,645 --> 00:24:09,170
(KÜKRÜYOR)
303
00:25:05,537 --> 00:25:07,869
(YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR)
304
00:25:38,503 --> 00:25:39,936
(KAPI AÇILIŞI)
305
00:26:15,540 --> 00:26:16,905
İnanılmaz.
306
00:26:24,549 --> 00:26:26,949
(köpek havlaması)
307
00:26:35,860 --> 00:26:37,725
Aman Tanrım, David.
308
00:26:38,330 --> 00:26:40,992
Sen o adamsın
o şey haline gelir.
309
00:26:42,100 --> 00:26:44,967
Bunun hakkında okudum
o paçavradaki The Register
ama buna inanmadım.
310
00:26:45,036 --> 00:26:48,437
Yani buna kim inanır ki?
Ama bu gerçek.
311
00:26:52,110 --> 00:26:55,079
Yapacak mısın
böyle kal
bir süreliğine mi?
312
00:26:55,981 --> 00:26:56,970
Evet.
313
00:26:58,383 --> 00:27:01,648
İyi misin?
Sana bir şey getirebilir miyim?
314
00:27:01,720 --> 00:27:04,814
Hayır, teşekkür ederim.
İyi olacağım.
İyi olacağım.
315
00:27:05,523 --> 00:27:07,514
Bu inanılmaz.
316
00:27:08,994 --> 00:27:10,256
Bunu sağlayan ne?
317
00:27:10,328 --> 00:27:11,852
(RANDY inliyor)
318
00:27:17,302 --> 00:27:19,497
sorun nedir?
Randy'yle mi?
319
00:27:26,044 --> 00:27:27,534
Ne oldu?
320
00:27:29,147 --> 00:27:31,172
O olacak
tamam.
321
00:27:32,917 --> 00:27:34,384
O öğrendi.
322
00:27:35,286 --> 00:27:37,777
Sen o şey misin?
Hayır.
323
00:27:37,856 --> 00:27:41,883
almaya gittiğimde
paketlerin, ben
FBI tarafından tutuklandı.
324
00:27:42,460 --> 00:27:44,985
Şimdi düşünüyorum
benim koşullarım,
Başka seçeneğim yoktu.
325
00:27:45,063 --> 00:27:46,621
olmak zorundaydım
bir muhbir.
326
00:27:46,698 --> 00:27:48,996
Bu Preston DeKalb.
327
00:27:49,067 --> 00:27:50,591
O sadece pes etmeyecek.
328
00:27:50,669 --> 00:27:53,433
O senin olduğunu biliyor
deneyeceğim ve çekeceğim
yarın bir şey.
329
00:27:53,505 --> 00:27:55,029
Unutmalısın.
330
00:27:55,106 --> 00:27:58,439
David, Preston'la birlikte,
bu kişisel bir şey.
331
00:27:59,044 --> 00:28:02,775
O ve bir ajan.
ya da eğer şanslıysa iki.
332
00:28:04,182 --> 00:28:08,710
Yapabileceğimiz şey seni kullanmak
onları kokudan uzaklaştırmak için.
333
00:28:09,120 --> 00:28:11,111
Biz garantiliyiz
şimdi başarılar.
334
00:28:11,189 --> 00:28:14,022
sana yardım edemem
suç işlemek. Yapamam.
335
00:28:14,592 --> 00:28:18,494
David, bu en az
ne sonra yapabilirsin
bodrumuma yaptın.
336
00:28:19,464 --> 00:28:21,193
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Peki.
337
00:28:22,300 --> 00:28:24,063
elimden geleni yapacağım
Bodrumunuzu düzeltmek için.
338
00:28:24,135 --> 00:28:25,659
(KOKULU)
339
00:28:25,737 --> 00:28:28,501
Ve kalp hastalığı.
340
00:28:29,040 --> 00:28:31,941
Yapacak mısın
ne yapabilirsen
bunu da düzeltmek için?
341
00:28:32,277 --> 00:28:33,369
Ne?
342
00:28:33,445 --> 00:28:35,345
(Hıçkırarak)
343
00:28:35,413 --> 00:28:38,849
Bu benim kızım Janice.
344
00:28:41,586 --> 00:28:44,749
Tek sebep bu
Bunu yapıyorum.
345
00:28:46,024 --> 00:28:49,016
Koroner arteri var
kalp hastalığı.
346
00:28:49,828 --> 00:28:52,296
Onun ihtiyacı var
baypas ameliyatı.
347
00:28:52,864 --> 00:28:54,388
biliyor musun
bunun maliyeti nedir?
348
00:28:54,466 --> 00:28:59,631
Lucy, öyle olsa bile,
çalmak senin işin değil
tek alternatif.
349
00:29:00,905 --> 00:29:02,429
(RANDY inliyor)
350
00:29:05,744 --> 00:29:07,609
Sorun değil, Randy.
351
00:29:08,713 --> 00:29:10,943
David gidiyor
şimdi bize yardım etmek için.
352
00:29:11,015 --> 00:29:12,539
Lucy.
353
00:29:12,951 --> 00:29:15,977
David, eğer
bize yardım etme,
354
00:29:16,688 --> 00:29:20,715
The Register'ı arayacağım
Ulusal Kayıt,
355
00:29:20,792 --> 00:29:24,489
ve ben gidiyorum
onlara ne olduğunu söylemek
ve neredesin?
356
00:29:24,562 --> 00:29:28,293
bunu kullanabilirim
10.000$ ödül
tıbbi harcamalar için.
357
00:29:35,340 --> 00:29:36,705
Sen ne diyorsun?
358
00:29:39,711 --> 00:29:40,803
(İç çekerek)
359
00:29:41,679 --> 00:29:43,374
(PRESTON gülüyor)
360
00:29:43,815 --> 00:29:47,012
Bu nadir görülen bir durum, Doktor.
Bu nadir görülen bir durum.
361
00:29:47,085 --> 00:29:48,609
Koroner ne?
362
00:29:48,920 --> 00:29:50,251
Arter kalp hastalığı.
363
00:29:50,321 --> 00:29:51,618
(Gülüyor)
364
00:29:51,689 --> 00:29:54,886
Lucy izliyor olmalı
Marcus Welby yeniden yayınlanıyor.
365
00:29:55,126 --> 00:29:56,889
Ah, dosyası burada.
366
00:29:56,995 --> 00:30:01,557
22. sayfada,
bir profil bulacaksın
kızı Janice'den.
367
00:30:02,033 --> 00:30:04,866
Otuz sekiz,
başarılı biriyle evli
emlak geliştiricisi
368
00:30:04,936 --> 00:30:08,372
Kaliforniya, La Jolla'da.
İki çocuk,
mükemmel sağlık.
369
00:30:08,439 --> 00:30:11,465
Dışarı çıkmak istiyorum.
Ne istersen yapabilirsin.
370
00:30:11,976 --> 00:30:17,141
Doktor, saklanıyor olmalısın
korkunç derecede büyük bir istek
insanların öldüğünü düşünmesi.
371
00:30:18,750 --> 00:30:19,944
Ne istersen yapabilirsin.
372
00:30:20,018 --> 00:30:24,887
Dinle, seni suçlamıyorum
bundan hoşlanmadığın için.
Kimse Fink olmak istemez.
373
00:30:24,956 --> 00:30:29,188
Ama sana sormuyorum
bir arkadaşa ihanet etmek veya
asil bir amaç.
374
00:30:29,327 --> 00:30:33,764
Lucy Cash bir suçludur.
ve ne planlıyor
masum insanlara zarar verebilir.
375
00:30:35,466 --> 00:30:37,957
Biliyorum, yapabilir
büyüleyici ol.
376
00:30:39,838 --> 00:30:43,831
Evet. Bunca yıldan sonra,
Bir şeyleri hissetmeden duramıyorum.
377
00:30:44,742 --> 00:30:47,870
Bu yüzden kendimi silahlandırıyorum
bununla birlikte gerçekler.
378
00:30:47,946 --> 00:30:50,574
O biriydi
Weissberg'in stratejistleri.
379
00:30:50,882 --> 00:30:53,350
Biraz planladım
gerçekten büyük işler.
380
00:30:54,319 --> 00:30:55,377
Evet.
381
00:30:55,820 --> 00:30:58,584
Chicago stok alanları
soygun, 1942.
382
00:30:58,656 --> 00:31:01,648
Cleveland var
belediye maaş bordrosu işi,
383
00:31:02,560 --> 00:31:03,925
1944.
384
00:31:05,797 --> 00:31:09,062
Milwaukee Güveni
holdup, 1945.
385
00:31:09,367 --> 00:31:10,629
VE Günü.
386
00:31:12,103 --> 00:31:13,900
Ve liste uzayıp gidiyor.
387
00:31:15,306 --> 00:31:17,604
İster misin
biraz kahve
gitmeden önce?
388
00:31:22,013 --> 00:31:23,173
(İç çekerek)
389
00:31:30,989 --> 00:31:32,047
Sen!
390
00:31:32,123 --> 00:31:35,650
Hey! Benim! Sen nesin
yapmak! Bırak beni!
391
00:31:35,727 --> 00:31:37,786
Ne oluyor be
senin sorunun mu var?
392
00:31:37,862 --> 00:31:39,659
Bak seni yapıyorum
ve iyilik, Rus!
393
00:31:39,731 --> 00:31:42,325
(DOĞU AVRUPA Aksanıyla)
Bana para ödesen iyi olur
bana borçlu olduğun para!
394
00:31:42,400 --> 00:31:44,493
Bu soygun devam ediyor
inanılmaz olmak.
395
00:31:44,569 --> 00:31:48,596
Şimdi daha fazlası var
altın paralar ve mücevherler
hayal ettiğinden daha fazla.
396
00:31:48,673 --> 00:31:52,268
Ve hepsini alabiliriz.
Almak kadar kolay
yaşlı bir kadının çantası.
397
00:31:52,343 --> 00:31:56,746
Ama ona ihtiyacın olduğunu söyledin.
alarm ve güvenlik için.
398
00:31:56,814 --> 00:32:00,580
Evet. bilmiyorum
dinamitle ilgili her şey
veya bu nakavt gazı.
399
00:32:00,652 --> 00:32:04,611
Bak, sadece birlikte oynuyoruz
elde edene kadar onunla
malları bize.
400
00:32:04,689 --> 00:32:09,717
Ve sonra o ve bu adam
David, uzun süre yüzüyorlar
ceplerinde tuğlalarla.
401
00:32:11,529 --> 00:32:14,020
Hey, buna hazır mısın?
402
00:32:16,734 --> 00:32:18,361
Değeri nedir?
403
00:32:19,070 --> 00:32:22,369
Dört yüz büyük olan.
Minimum.
404
00:32:23,474 --> 00:32:26,307
Artık bölebilirsiniz
ikiye kadar değil mi?
405
00:32:27,812 --> 00:32:29,302
Ben buna hazırım.
406
00:32:30,281 --> 00:32:32,181
Ama iyi olsa iyi olur.
407
00:32:37,922 --> 00:32:40,186
Yapmayacağından eminsin
bir fincan var mı?
408
00:32:40,458 --> 00:32:42,153
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
409
00:32:43,528 --> 00:32:46,361
Peki, sanırım kullanabilirim
bunu daha sonra kendim için söyleyeceğim.
410
00:32:46,431 --> 00:32:49,594
Lucy, Janice'i biliyorum.
Preston.
411
00:32:49,667 --> 00:32:52,033
O da bana şunu anlattı
planladığınız işlerden bazıları.
412
00:32:52,103 --> 00:32:55,402
O her şeyi yapar
beni incitmek için. Keşke
Bu yüzden ondan nefret edebilirdim.
413
00:32:55,473 --> 00:32:57,668
Hiçbir sebebin olmadığını anlıyorsun
bunu başarmak için.
414
00:32:57,742 --> 00:33:00,643
David, itiraf ediyorum
yalan söylediğimi
Janice hakkında.
415
00:33:01,245 --> 00:33:05,011
Biliyor musun, sana sahiptim
bir enayi için düşündüm
aile trajedisi için.
416
00:33:05,783 --> 00:33:08,115
Ama Preston benim hakkımda yalan söyledi.
417
00:33:09,520 --> 00:33:14,890
hiç planlamadım
Daha önce herhangi bir iş.
Bu benim ilkim.
418
00:33:15,960 --> 00:33:21,921
Bu meyve
Al'ın 35 yıllık geçmişi
yemek masası sohbetleri.
419
00:33:22,166 --> 00:33:23,929
Ama bende var
bir sebep.
420
00:33:24,002 --> 00:33:25,799
Öyle biri değil
benim için yeterince iyi.
421
00:33:25,870 --> 00:33:30,068
Siz bugünlerde çocuklarsınız.
Çok duyarsız.
İnanamıyorum!
422
00:33:30,141 --> 00:33:31,130
Ne?
423
00:33:31,209 --> 00:33:37,079
Al öldüğünde IRS
her şeye el konuldu
bu ev hariç.
424
00:33:38,616 --> 00:33:42,916
Ve çift haneli rakamlar geldi
Enflasyon ve giderek artan maliyetler.
Neyim vardı?
425
00:33:42,987 --> 00:33:47,549
Sosyal güvencem vardı
mali pakette bir düşüş.
426
00:33:49,160 --> 00:33:50,286
David.
427
00:33:52,263 --> 00:33:57,326
sana söylemek istiyorum, bende var
elimden gelen her yolu denedim. Ama ben
bir türlü geçimini sağlayamıyoruz.
428
00:33:57,402 --> 00:33:58,892
Ama var
diğer yollar.
429
00:33:58,970 --> 00:33:59,994
Ne?
430
00:34:00,071 --> 00:34:03,006
İş mi buldun? Kim yapacak
yaşlı bir kadına iş verir misin?
431
00:34:03,074 --> 00:34:05,065
Peki ya kızın?
432
00:34:06,210 --> 00:34:07,507
Janice.
433
00:34:07,745 --> 00:34:09,303
(KOKULU)
434
00:34:12,250 --> 00:34:15,117
Janice istemiyor
benimle ilgisi olan herhangi bir şey.
435
00:34:16,988 --> 00:34:19,456
O utanıyor
neyden geldiğini.
436
00:34:19,524 --> 00:34:21,048
sanırım
Onu suçlamıyorum.
437
00:34:21,626 --> 00:34:24,823
Ama yapmazdım
kimseye zarar vermek.
438
00:34:24,896 --> 00:34:26,989
Kimse bile değil
yanacak.
439
00:34:27,065 --> 00:34:31,092
Belki biraz sigorta
şirket ama onlar
ne de olsa hırsız yuvası.
440
00:34:33,271 --> 00:34:37,503
Ama David,
başka bir sebep daha var.
441
00:34:39,477 --> 00:34:41,445
Sana söyleyemem.
442
00:34:42,513 --> 00:34:45,573
istedim
bunu çok uzun süre yap.
443
00:34:46,818 --> 00:34:50,083
Al'ı izlerdim
bir iş planlamak.
444
00:34:52,023 --> 00:34:56,016
İyi yürütülmüş bir soygun
o kadar tatmin edici ki.
445
00:34:56,094 --> 00:34:58,255
Hayır.
446
00:34:58,496 --> 00:35:01,590
Her türlü şansı mahveder
Gerçek bir hayat için bunu yapabilirdim.
447
00:35:01,666 --> 00:35:03,896
olamam
buna taraf.
448
00:35:04,202 --> 00:35:05,396
David,
449
00:35:06,871 --> 00:35:09,601
hatırlaman gerekir
ne biliyorum.
450
00:35:11,609 --> 00:35:14,339
gidebilirim
Ulusal Kayıt.
451
00:35:14,745 --> 00:35:16,337
Tamam. Yap.
452
00:35:17,849 --> 00:35:22,377
Çünkü kazanamıyorum
bunda ve ben yapmayacağım
suç işlemene yardım et.
453
00:35:22,587 --> 00:35:25,021
inanamıyorum
senin inatçılığın.
454
00:35:25,089 --> 00:35:26,283
Yapabilirim.
455
00:35:27,024 --> 00:35:31,188
Seni onun hakkında uyarmıştım.
Her şeyi berbat ettin, Lucy.
Ve şimdi görevi ben devralıyorum.
456
00:35:31,796 --> 00:35:33,696
Ve kimse geri adım atmıyor.
457
00:35:33,764 --> 00:35:37,757
Ama artık yapmayacağız
hizmetlerinize ihtiyaç var
bir sürücü olarak.
458
00:35:38,436 --> 00:35:40,063
Yeni adamla tanışın.
459
00:35:40,738 --> 00:35:42,171
Nasılsın?
460
00:35:45,343 --> 00:35:47,709
RANDY: İşte başlıyoruz.
Bu kadar
onları gönderebileceğimiz gibi
461
00:35:47,778 --> 00:35:49,245
almadan
onları Jersey'den çıkardık.
462
00:35:49,313 --> 00:35:53,750
"Cameron Tasarrufları" yaz
ve Kredi,
batı yakası şubesi. 3:00."
463
00:35:54,886 --> 00:35:57,184
Bak, hatırla
ne dedim.
464
00:35:57,255 --> 00:36:01,316
Yaz yoksa Russky yapacak
Lucy'nin kollarından birini kır
465
00:36:01,392 --> 00:36:04,361
ve sonra buraya gel
ve seninkilerden birini kır.
466
00:36:16,073 --> 00:36:19,440
"Cameron Tasarruf ve Kredi,
batı yakası şubesi. 3:00."
467
00:36:19,977 --> 00:36:22,537
Sonunda onu yakaladım.
Ve önyükleme için federal bir rap.
468
00:36:22,613 --> 00:36:24,342
Sanırım yanılmışım.
Hadi gidelim.
469
00:36:24,415 --> 00:36:27,509
Emin olmak istiyorum
iyi bir park alanı elde etmek için.
470
00:36:35,459 --> 00:36:38,223
Az önce havalandılar.
Tamam, gidelim.
471
00:36:42,667 --> 00:36:44,191
Bir saniye.
472
00:36:46,037 --> 00:36:50,167
Eğer her şey giderse
tamam, gitmiş olacaksın
birkaç saat içinde.
473
00:36:50,241 --> 00:36:53,733
Ama eğer işler karışırsa,
eğer ortalığı karıştırırsan,
474
00:36:53,811 --> 00:36:56,041
ilk önce Lucy alıyor
ve sonra sen.
475
00:36:57,415 --> 00:36:58,814
Anladın mı?
476
00:36:59,817 --> 00:37:00,909
Evet.
477
00:37:12,230 --> 00:37:14,460
Sahip olmaları gerekirdi
şimdiye kadar ayrıldık.
478
00:37:15,633 --> 00:37:18,932
Peki, onların
monitör iyi çalışıyor.
Henüz taşınmadılar.
479
00:37:19,003 --> 00:37:20,561
(BİP ÇALIYOR)
480
00:37:20,638 --> 00:37:25,007
Hey, kalkıyorlar.
Komik bir şey var.
Bizden uzaklaşıyorlar.
481
00:37:58,109 --> 00:38:00,373
GARNETT: Evet, devam ediyorlar
daha da uzaklaşıyor.
482
00:38:00,778 --> 00:38:01,904
Lanet etmek.
483
00:38:04,181 --> 00:38:07,309
Dinle, arasak iyi olur
polisler ve onlara ver
Lucy'nin konumu.
484
00:38:07,385 --> 00:38:11,583
Çok uzun süre bekledim
Bu tutuklamayı yapmak için.
Onu vermeyeceğim.
485
00:38:12,023 --> 00:38:13,285
Onları yakalamaya çalışalım.
486
00:38:44,588 --> 00:38:46,317
Artık hava iyi.
487
00:38:50,394 --> 00:38:53,090
Hey, buna ihtiyacımız yok!
488
00:38:54,332 --> 00:38:56,232
ne düşünüyorsun
bu mu? Bir oyun mu?
489
00:38:56,300 --> 00:38:58,097
Sadece kasayı aç.
490
00:39:40,411 --> 00:39:41,878
Ah!
491
00:39:42,780 --> 00:39:44,771
Siz çocuklar mısınız?
rahat mı?
492
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
İyi.
493
00:39:47,651 --> 00:39:49,482
Olacak
bir patlama.
494
00:39:49,553 --> 00:39:54,581
Yeterince uzaktasın, o yüzden
incinmeyecek. sadece yapmadım
şaşırmanı istiyorum.
495
00:39:59,964 --> 00:40:01,295
Peki ya alarm?
496
00:40:01,499 --> 00:40:03,364
Bakımı yapıldı.
497
00:40:04,335 --> 00:40:06,200
Ne yaptığımı biliyorum.
498
00:40:09,273 --> 00:40:11,036
Bu senin için Al.
499
00:40:52,550 --> 00:40:53,778
Hadi gidelim.
500
00:40:59,757 --> 00:41:01,554
Şimdi daha iyisin
polisi ara.
501
00:41:01,625 --> 00:41:03,923
Neredeler?
Rıhtımlar.
502
00:41:03,994 --> 00:41:06,394
Uzak değil.
Bunu başarabiliriz.
503
00:41:20,311 --> 00:41:21,573
Şimdi gidelim.
504
00:41:24,415 --> 00:41:26,349
Neredeler?
505
00:41:26,417 --> 00:41:28,146
Bir göz atın.
506
00:41:34,592 --> 00:41:37,117
gideceğimizi söyledim
David'in gitmesine izin vermek için!
507
00:41:38,829 --> 00:41:40,626
Yapma! Yapma!
508
00:41:41,131 --> 00:41:42,894
(HOLAN)
509
00:42:25,809 --> 00:42:27,674
Hayır, yapma!
510
00:42:28,612 --> 00:42:30,375
(LUCY çığlık atıyor)
511
00:42:30,447 --> 00:42:31,641
(HULK homurdanıyor)
512
00:42:39,490 --> 00:42:42,857
Hayır! HAYIR!
513
00:42:49,567 --> 00:42:51,535
(Hırıltılar)
514
00:42:54,572 --> 00:42:56,472
(KÜKRÜYOR)
515
00:43:02,846 --> 00:43:04,711
(BAĞIRAR)
516
00:43:13,791 --> 00:43:15,520
(KÜKRÜYOR)
517
00:43:15,593 --> 00:43:16,992
(BAĞIRIYOR)
518
00:43:47,424 --> 00:43:49,654
(KÜKRÜYOR)
519
00:43:59,470 --> 00:44:01,438
(BAĞIRIYOR)
520
00:44:44,915 --> 00:44:46,507
(Hırıltılar)
521
00:45:13,210 --> 00:45:14,700
Onları kontrol et.
522
00:45:16,680 --> 00:45:18,739
Yardım!
Yardım!
523
00:45:20,417 --> 00:45:22,715
(İç çekerek)
524
00:45:23,554 --> 00:45:25,988
Peki, oldu
Uzun zaman oldu Lucy.
525
00:45:27,124 --> 00:45:30,389
Eminim yapabilirim
burada bir şeyler bul
seni tutuklamak için.
526
00:45:30,461 --> 00:45:34,329
hiç düşünmedim
hoş karşılayabilirdim
Seni görüyorum Preston.
527
00:45:35,866 --> 00:45:37,891
Hayat dolu
sürprizlerden.
528
00:45:38,168 --> 00:45:39,362
Hadi.
529
00:45:51,715 --> 00:45:53,478
Ben neyim?
530
00:45:54,118 --> 00:45:56,052
Benim gözetimime verildi.
531
00:45:56,820 --> 00:45:58,811
Peki, bende yok mu?
bu konuda bir söz var mı?
532
00:45:58,889 --> 00:46:00,151
Elbette.
533
00:46:00,224 --> 00:46:02,124
Hapse girmeyi mi tercih edersin?
534
00:46:04,795 --> 00:46:07,821
Her şey
düşünüldüğünde hayır.
535
00:46:10,801 --> 00:46:15,636
Ama şunu söylemeliyim ki Preston,
bu çok dolambaçlı bir yol
seninle yaşayacak bir kız bul.
536
00:46:15,706 --> 00:46:18,300
Peki, deniyorum
Seni rehabilite etmek için.
537
00:46:19,109 --> 00:46:21,100
(Gülüyor) Peki,
endişelenmene gerek yok.
538
00:46:21,278 --> 00:46:23,974
Bu kadar yaklaştığımdan beri
bir suç istatistiği olmak üzere,
539
00:46:24,047 --> 00:46:26,641
eğlence bir nevi dışarı çıktı
kanunları çiğneyen.
540
00:46:26,717 --> 00:46:27,843
İyi.
541
00:46:28,652 --> 00:46:32,486
bunu söyleyebilirsin
çocuklar. Anlaşmanın bir parçası olarak
Hakimle görüştüm,
542
00:46:32,556 --> 00:46:37,425
gönüllü oldun
polis programı için
çocuk çetelerine danışmanlık yapmak.
543
00:46:41,832 --> 00:46:43,026
David.
544
00:46:44,668 --> 00:46:47,000
Onu buldum
otobüs terminalinde.
545
00:46:47,204 --> 00:46:51,265
Peki, bu kadar asık suratlı görünme.
sadece sana göstermek istedim
Ben sözümün eriyim.
546
00:46:59,750 --> 00:47:00,842
Adil?
547
00:47:01,685 --> 00:47:02,811
Evet.
548
00:47:02,886 --> 00:47:04,513
Senin için uygun mu Garnett?
549
00:47:04,621 --> 00:47:07,454
Ah, her şey yolunda
biz olduğumuz sürece benimle
Bu davayı sonlandırın.
550
00:47:11,061 --> 00:47:13,325
Peki ne
diyorsun?
551
00:47:13,397 --> 00:47:14,796
sana verebilir miyiz
bir yere binmek mi?
552
00:47:14,865 --> 00:47:17,800
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
553
00:47:18,836 --> 00:47:20,463
Yürümeyi tercih ederim.
554
00:47:23,473 --> 00:47:25,600
Ama teşekkür ederim.
555
00:47:26,743 --> 00:47:27,971
Güle güle.
556
00:47:28,045 --> 00:47:29,171
Hoşçakal.